Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z miejsca
W przypadku przemycanego alkoholu wysokoprocentowego musi on być przetransportowany
z miejsca
konfiskaty do miejsca składowania w celach dowodowych, a następnie do miejsca zniszczenia, przy czym te...
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the
place
where it is seized to an evidence storage facility and then on to a facility for destruction, the latter two may be quite far...
W przypadku przemycanego alkoholu wysokoprocentowego musi on być przetransportowany
z miejsca
konfiskaty do miejsca składowania w celach dowodowych, a następnie do miejsca zniszczenia, przy czym te dwa ostatnie miejsca mogą być znacznie od siebie oddalone.
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the
place
where it is seized to an evidence storage facility and then on to a facility for destruction, the latter two may be quite far apart from each other.
...paszy i wybiegów dla bydła — podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo
z miejsca
sprzedaży,
...rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or
from
the market
udostępnianie pomieszczeń, paszy i wybiegów dla bydła — podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo
z miejsca
sprzedaży,
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or
from
the market
Niezorganizowane emisje pyłu
z miejsc
magazynowania materiałów, obsługi oraz transportu surowców i (pół-)produktów
Diffuse dust emissions
from
materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Niezorganizowane emisje pyłu
z miejsc
magazynowania materiałów, obsługi oraz transportu surowców i (pół-)produktów
Diffuse dust emissions
from
materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Emisje
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
storage (EFS)
Emisje
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
storage (EFS)
Emisje
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
Storage (EFS)
Emisje
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
Storage (EFS)
Emisje
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
Storage (EFS)
Emisje
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
Storage (EFS)
Dokument referencyjny BAT dotyczący emisji
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
Storage BREF (EFS)
Dokument referencyjny BAT dotyczący emisji
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
Storage BREF (EFS)
Emisje
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
Storage (EFS)
Emisje
z miejsc
magazynowania (EFS)
Emissions
from
Storage (EFS)
Urządzenie składa się z nastawnego mechanicznego podajnika
z miejscem
na wymienny wkład, pokrętła dozującego, mechanicznego licznika, pokrętła zerowania licznika oraz uchwytu ręcznego.
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder
with
a space
for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
Urządzenie składa się z nastawnego mechanicznego podajnika
z miejscem
na wymienny wkład, pokrętła dozującego, mechanicznego licznika, pokrętła zerowania licznika oraz uchwytu ręcznego.
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder
with
a space
for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
...się w celu zajęcia stanowiska« oznacza przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi
z miejsca
na miejsce, na żądanie operatora, z wyłączeniem:
“positioning” means the transferring of a non-operating crew member
from
one place
to another, at the behest of the operator, excluding:
»przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska« oznacza przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi
z miejsca
na miejsce, na żądanie operatora, z wyłączeniem:
“positioning” means the transferring of a non-operating crew member
from
one place
to another, at the behest of the operator, excluding:
Przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi
z miejsca
na miejsce, na rozkaz operatora, z wyłączeniem czasu dojazdu.
The transferring
of
a non-operating crew member from place
to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
Przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi
z miejsca
na miejsce, na rozkaz operatora, z wyłączeniem czasu dojazdu.
The transferring
of
a non-operating crew member from place
to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
Przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi
z miejsca
na miejsce, na rozkaz operatora, z wyłączeniem czasu dojazdu.
The transferring
of
a non-operating crew member from place
to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
Przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi
z miejsca
na miejsce, na rozkaz operatora, z wyłączeniem czasu dojazdu.
The transferring
of
a non-operating crew member from place
to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
Przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi
z miejsca
na miejsce, na rozkaz operatora, z wyłączeniem czasu dojazdu.
The transferring
of
a non-operating crew member from place
to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
Przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi
z miejsca
na miejsce, na rozkaz operatora, z wyłączeniem czasu dojazdu.
The transferring
of
a non-operating crew member from place
to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
...lub inne, a także innego rodzaju wyposażenie i urządzenia służące do przewozu osób lub rzeczy
z miejsca
na miejsce, w tym przeznaczone do ciągnięcia, przesuwania lub pchania przez pojazdy, i zas
...whether motorised or not, and other equipment and devices designed to transport persons or objects
from
one place
to another, which might be pulled, drawn or pushed by vehicles and which are...
„Środek transportu”, o którym mowa w art. 56 oraz w art. 59 akapit pierwszy lit. g) dyrektywy 2006/112/WE, obejmuje pojazdy, mechaniczne lub inne, a także innego rodzaju wyposażenie i urządzenia służące do przewozu osób lub rzeczy
z miejsca
na miejsce, w tym przeznaczone do ciągnięcia, przesuwania lub pchania przez pojazdy, i zasadniczo zaprojektowane oraz faktycznie nadające się do wykorzystania w celu transportu.
‘Means of transport’ as referred to in Article 56 and point (g) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC shall include vehicles, whether motorised or not, and other equipment and devices designed to transport persons or objects
from
one place
to another, which might be pulled, drawn or pushed by vehicles and which are normally designed to be used and actually capable of being used for transport.
...w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on swobodnie przemieścić
z miejsca
na miejsce.
...HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it
from
a place
to another.
Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on swobodnie przemieścić
z miejsca
na miejsce.
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it
from
a place
to another.
...w trakcie pracy, ale która może zostać wyposażona w sposób ułatwiający ewentualne przemieszczanie
z miejsca
na miejsce.
...being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily
from one place
to another.
maszynę, która nie przemieszcza się w trakcie pracy, ale która może zostać wyposażona w sposób ułatwiający ewentualne przemieszczanie
z miejsca
na miejsce.
machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily
from one place
to another.
jednostek ratunkowych, do których wsiada się
z miejsca
na pokładzie znajdującego się mniej niż 4,5 m nad wodnicą statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym, które spełniają następujące...
survival craft which are boarded
from
a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
jednostek ratunkowych, do których wsiada się
z miejsca
na pokładzie znajdującego się mniej niż 4,5 m nad wodnicą statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym, które spełniają następujące warunki:
survival craft which are boarded
from
a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
jednostek ratunkowych, do których wsiada się
z miejsca
na pokładzie znajdującego się mniej niż 4,5 metra nad wodnicą statku w warunkach morskich w stanie najmniejszego załadowania, które spełniają...
survival craft which are boarded
from
a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
jednostek ratunkowych, do których wsiada się
z miejsca
na pokładzie znajdującego się mniej niż 4,5 metra nad wodnicą statku w warunkach morskich w stanie najmniejszego załadowania, które spełniają następujące warunki:
survival craft which are boarded
from
a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
rubryka
z miejscem
na uwagi (może to być pieczęć potwierdzająca nabyte umiejętności, data wygaśnięcia kwalifikacji lub inne istotne informacje, jak określono w pkt 1.6 powyżej).
a box
with space
for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
rubryka
z miejscem
na uwagi (może to być pieczęć potwierdzająca nabyte umiejętności, data wygaśnięcia kwalifikacji lub inne istotne informacje, jak określono w pkt 1.6 powyżej).
a box
with space
for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
rubryka
z miejscem
na uwagi (może to być pieczęć potwierdzająca nabyte umiejętności, data wygaśnięcia kwalifikacji lub inne istotne informacje, jak określono w pkt 1.6 powyżej).
a box
with space
for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
rubryka
z miejscem
na uwagi (może to być pieczęć potwierdzająca nabyte umiejętności, data wygaśnięcia kwalifikacji lub inne istotne informacje, jak określono w pkt 1.6 powyżej).
a box
with space
for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above). 
